Chronic Orchialgia Stemming From Lumbar Disc Herniation: A Case Report